1 00:00:02,485 --> 00:00:04,107 2 Počáteční skeny 2 00:00:04,207 --> 00:00:07,271 ukázat pět centimetrů levý sfenoidální meningiom 3 00:00:07,371 --> 00:00:10,115 stlačování na vašem optickém chiasmatu, 4 00:00:10,215 --> 00:00:12,278 což by vysvětlovalo vaše ztráta zraku. 5 00:00:12,378 --> 00:00:14,561 Význam... 6 00:00:14,661 --> 00:00:18,806 Nádor, který roste ve vnějším tři membrány mozku. 7 00:00:18,906 --> 00:00:20,769 Mám nádor na mozku? 8 00:00:20,869 --> 00:00:23,332 Obávám se, že ano. 9 00:00:23,432 --> 00:00:24,974 Rakovina? 10 00:00:25,074 --> 00:00:27,538 90 % meningeomů je benigních, 11 00:00:27,638 --> 00:00:30,141 takže není důvod myslet si, že je to zhoubné. 12 00:00:30,241 --> 00:00:32,023 Ale jak jsem mohl něco tak velkého 13 00:00:32,123 --> 00:00:33,826 v mé hlavě a nevím? 14 00:00:33,926 --> 00:00:35,628 Pomalu rostou. 15 00:00:35,728 --> 00:00:38,271 Mohou být roky neodhaleny 16 00:00:38,371 --> 00:00:41,155 než začnou způsobující příznaky. 17 00:00:41,255 --> 00:00:42,877 Stále čekáme na detailních skenech 18 00:00:42,977 --> 00:00:45,721 získat kompletní obrázek toho, co se děje. 19 00:00:45,821 --> 00:00:47,163 Takže, co teď? 20 00:00:47,263 --> 00:00:48,605 Je tam neurochirurg 21 00:00:48,705 --> 00:00:50,367 v Halifax General kdo může provést operaci 22 00:00:50,467 --> 00:00:53,130 v příštích dnech, pokud s tím souhlasíte. 23 00:00:53,230 --> 00:00:55,574 Tak brzy? 24 00:00:55,674 --> 00:00:56,935 No, pokud mohou zmírnit tlak 25 00:00:57,035 --> 00:00:58,698 na vaše optické nervy rychle, 26 00:00:58,798 --> 00:01:02,062 je velká šance, že mohou plně obnovit vaši vizi. 27 00:01:02,162 --> 00:01:05,066 A co když ne chceš na operaci? 28 00:01:05,166 --> 00:01:09,612 Pak se obávám tvého vidění ztráta bude trvalá. 29 00:01:18,143 --> 00:01:21,767 ♪ Je to tak dobré jak to dopadne? ♪ 30 00:01:21,867 --> 00:01:23,930 ♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪ 31 00:01:24,030 --> 00:01:27,815 ♪ Ale řeky stále širší, širší ♪ 32 00:01:27,915 --> 00:01:30,779 ♪ Byli jsme tu celou dobu♪ 33 00:01:30,879 --> 00:01:33,703 ♪ Přes údolí, pokračujeme ♪ 34 00:01:33,803 --> 00:01:37,147 ♪ Cesta bere nás výš, výš ♪ 35 00:01:37,247 --> 00:01:39,390 ♪ Může to být váš domov, pokud se to pokusíme postavit ♪ 36 00:01:39,490 --> 00:01:41,633 ♪ Může to být váš život to je jeden z milionu♪ 37 00:01:41,733 --> 00:01:44,116 ♪ Všechny těžké časy, jo, stály za to ♪ 38 00:01:44,216 --> 00:01:46,579 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 39 00:01:53,588 --> 00:01:55,951 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 40 00:01:59,276 --> 00:02:01,098 Mohou to tedy odstranit? 41 00:02:01,198 --> 00:02:03,261 Ano, měli by být schopni. 42 00:02:03,361 --> 00:02:06,465 A pak bude v pořádku? 43 00:02:06,565 --> 00:02:08,468 Pokud mohou úplně resekovat nádor, pak... 44 00:02:08,568 --> 00:02:10,430 nemělo by se to vrátit. 45 00:02:10,530 --> 00:02:13,554 Pořád tomu nemůžu uvěřit nikdo z nás si ničeho nevšiml. 46 00:02:13,654 --> 00:02:15,517 Můžeme se na ni jít podívat? 47 00:02:15,617 --> 00:02:17,239 Mohla by použít emocionální podporu. Já jen-- 48 00:02:17,339 --> 00:02:19,762 Nezůstal bych příliš dlouho. Nechceme ji zahltit. 49 00:02:19,862 --> 00:02:21,865 Dobře. 50 00:02:24,268 --> 00:02:26,451 Takže chirurg, kterého našli, 51 00:02:26,551 --> 00:02:27,652 ví, co dělá? 52 00:02:27,752 --> 00:02:29,615 Přichází vysoce doporučeno. 53 00:02:29,715 --> 00:02:31,958 Protože musíme udělat Edna bude určitě v pořádku. 54 00:02:33,560 --> 00:02:36,083 Udělám všechno Mohu zajistit, aby se tak stalo. 55 00:02:37,405 --> 00:02:39,067 Děkuji, Maggie. 56 00:02:39,167 --> 00:02:40,469 Samozřejmě. 57 00:02:54,106 --> 00:02:55,288 Tady to máš. 58 00:02:55,388 --> 00:02:57,531 Děkuju. 59 00:02:57,631 --> 00:02:58,973 Díky, že jsi přišel. 60 00:02:59,073 --> 00:03:00,455 Nemůžu tomu uvěřit. 61 00:03:00,555 --> 00:03:03,418 Edna vypadala naprosto v pořádku naposledy jsem ji viděl. 62 00:03:03,518 --> 00:03:05,181 já vím. 63 00:03:05,281 --> 00:03:06,983 Neumím si představit, co musí Frank procházet právě teď. 64 00:03:07,083 --> 00:03:09,346 No, aspoň je tam Maggie. 65 00:03:09,446 --> 00:03:11,789 Jak se drží? 66 00:03:11,889 --> 00:03:14,633 Těžko říct. Je v režimu doktora. 67 00:03:14,733 --> 00:03:16,235 Nenech se jí zmást. 68 00:03:16,335 --> 00:03:18,798 Edna byla vždycky taková její druhá matka, 69 00:03:18,898 --> 00:03:21,562 takže vím, že má bojovat. 70 00:03:21,662 --> 00:03:22,902 Jo, proto chci dostat se do nemocnice 71 00:03:22,903 --> 00:03:24,085 být s ní. 72 00:03:24,185 --> 00:03:25,567 Jít. Jo. O věci se postarám. 73 00:03:25,667 --> 00:03:27,129 jsi si jistý? 74 00:03:27,229 --> 00:03:29,011 Podívej, můžu počkat na Lolu a Jacob se sem dostali. 75 00:03:29,111 --> 00:03:32,856 Ne, budu v pořádku. Jen jdi. Buď s Maggie. 76 00:03:32,956 --> 00:03:34,999 Díky, Syd. 77 00:03:38,804 --> 00:03:42,429 Opravdu nemůžeš... vidíš nás vůbec? 78 00:03:42,529 --> 00:03:46,995 Mohu... rozeznat nějaké tvary, ale to je asi tak všechno. 79 00:03:47,095 --> 00:03:50,519 Jsem tu pro tebe, teto, cokoli potřebujete. 80 00:03:50,619 --> 00:03:53,964 Oh, a Frankova zahrada taky bude potřebovat péči. 81 00:03:54,064 --> 00:03:56,527 To teď není důležité. 82 00:03:56,627 --> 00:03:58,449 Nemůžu to nechat zemřít 83 00:03:58,549 --> 00:04:01,453 jen proto, že jsi tady se mnou. 84 00:04:01,553 --> 00:04:03,296 Vím, jak moc to pro tebe znamená. 85 00:04:03,396 --> 00:04:05,879 Nebojte se. Máme to vyřešené. 86 00:04:07,921 --> 00:04:09,864 A co váš výzkum? 87 00:04:09,964 --> 00:04:13,188 A Lolina stáž? 88 00:04:13,288 --> 00:04:15,471 Vyměňujeme se s Calem a Sidney v obchodě. 89 00:04:15,571 --> 00:04:18,075 Takže nemáte starat se o to. 90 00:04:18,175 --> 00:04:22,460 Jediné, na co se musíte soustředit na právě teď se zlepšuje. 91 00:04:25,023 --> 00:04:28,428 Měli bychom tě nechat odpočinout si. 92 00:04:32,954 --> 00:04:34,856 Bude to v pořádku, Edno. 93 00:04:34,956 --> 00:04:36,739 Jsem trochu unavený. 94 00:04:36,839 --> 00:04:40,784 Proč nejdeš najít Sullyho a dát si něco k jídlu? 95 00:04:40,884 --> 00:04:42,346 jsem dobrý. 96 00:04:42,446 --> 00:04:45,350 Nemá to smysl sedíš tady a díváš se, jak spím. 97 00:04:45,450 --> 00:04:47,933 Awas. Pokračuj. 98 00:04:50,416 --> 00:04:52,779 Dobře, ale nebudu dlouho. 99 00:04:54,101 --> 00:04:55,443 Miluji tě, Franku. 100 00:04:55,543 --> 00:04:57,545 Taky tě miluji. 101 00:05:09,761 --> 00:05:11,303 Na ten zapomeň. 102 00:05:11,403 --> 00:05:13,226 Rafe, máš chvilku? 103 00:05:13,326 --> 00:05:14,868 Jasně, náčelníku. 104 00:05:14,968 --> 00:05:16,550 Slyšel jsem, že Edna je v nemocnici. 105 00:05:16,650 --> 00:05:20,034 Chtěl jsem říct, že se omlouvám. Vím, že je to blízká kamarádka. 106 00:05:20,134 --> 00:05:22,638 Jo, ona a Frank jsou jako rodina. 107 00:05:22,738 --> 00:05:25,121 Dej mi vědět, jestli existuje co můžu udělat, dobře? 108 00:05:25,221 --> 00:05:26,563 Ano, budu. 109 00:05:26,663 --> 00:05:28,665 Jo. 110 00:05:29,827 --> 00:05:31,930 Vlastně, šéfe, um... 111 00:05:32,030 --> 00:05:35,815 jestli máš vteřinku, Doufal jsem, že dostanu nějakou radu. 112 00:05:35,915 --> 00:05:38,819 Jasně. co asi? 113 00:05:38,919 --> 00:05:41,022 Relationships. 114 00:05:41,122 --> 00:05:43,345 Nejsem si jistý, jestli jsem ten správný chlap dávat rady ohledně toho, 115 00:05:43,445 --> 00:05:45,467 but, uh, I'll try. 116 00:05:45,567 --> 00:05:47,670 Sydney and I were talking the other day, 117 00:05:47,770 --> 00:05:50,554 and the topic of marriage came up. 118 00:05:50,654 --> 00:05:52,596 Chce, abys to navrhl. 119 00:05:52,696 --> 00:05:54,439 Actually, the opposite. 120 00:05:54,539 --> 00:05:56,521 She told me she doesn't believe in marriage. 121 00:05:56,621 --> 00:05:57,763 Ó. 122 00:05:57,863 --> 00:06:00,767 Jo, taky mě to překvapilo. 123 00:06:00,867 --> 00:06:03,010 And you're not on board with that? 124 00:06:03,110 --> 00:06:07,696 Chci říct, vždycky jsem si představoval já jsem docela tradiční - 125 00:06:07,796 --> 00:06:09,618 bílý laťkový plot, dvě děti. 126 00:06:09,718 --> 00:06:12,882 opravdu chci get married someday. 127 00:06:14,364 --> 00:06:16,627 And you're worried, když jí to řekneš, 128 00:06:16,727 --> 00:06:19,151 ona nebude pochopit, jak se cítíte. 129 00:06:19,251 --> 00:06:21,794 Podívej, chci, aby byla šťastná. 130 00:06:21,894 --> 00:06:25,038 Ale taky mám pocit Měl bych být taky šťastný. 131 00:06:25,138 --> 00:06:27,041 Je lepší trhat teď náplast pryč 132 00:06:27,141 --> 00:06:29,684 a buďte opravdu upřímní mezi sebou, 133 00:06:29,784 --> 00:06:33,970 než se za pár let probudit a uvědomte si, že jste oba nešťastní. 134 00:06:34,070 --> 00:06:36,453 Jo, asi máš pravdu. 135 00:06:36,553 --> 00:06:38,556 Hodně štěstí, chlape. 136 00:06:57,740 --> 00:07:00,244 - Ahoj. - Ahoj. 137 00:07:00,344 --> 00:07:01,886 Jak se má Edna? 138 00:07:01,986 --> 00:07:03,688 Má strach. 139 00:07:03,788 --> 00:07:06,211 Proč nejdeš domů, udělat si chvilku pro sebe? 140 00:07:06,311 --> 00:07:07,733 - Zůstanu chvíli s Frankem. - Ne, nemůžu. 141 00:07:07,833 --> 00:07:09,536 Musím mluvit s Dr. Rabneym 142 00:07:09,636 --> 00:07:11,298 a ujistěte se, že se všechno dostane organizovaný pro Edninu chirurgii. 143 00:07:11,398 --> 00:07:13,100 - It can wait. - No, it can't. 144 00:07:13,200 --> 00:07:15,343 There's a lot that needs to get done. 145 00:07:15,443 --> 00:07:16,785 I need to go through znovu všechny její testy a-- 146 00:07:16,885 --> 00:07:18,888 dobře, jen si pojď na chvíli sednout. 147 00:07:21,371 --> 00:07:23,373 Posaďte se. 148 00:07:29,381 --> 00:07:30,803 Zde. 149 00:07:30,903 --> 00:07:33,066 - Děkuji. - Napij se. 150 00:07:34,828 --> 00:07:36,490 Vím, že chceš pomoct, 151 00:07:36,590 --> 00:07:38,333 ale nebudeš any good to anyone 152 00:07:38,433 --> 00:07:40,435 pokud se spálíš. 153 00:07:42,999 --> 00:07:46,303 Maggie, Edna's detail scans are back. 154 00:07:46,403 --> 00:07:48,406 I think you're going to gonna wanna have a look. 155 00:07:56,376 --> 00:07:59,160 Víš... 156 00:07:59,260 --> 00:08:01,362 Ještě si pamatuju... 157 00:08:01,462 --> 00:08:03,886 jak to bylo poprvé jsem viděl Ednu. 158 00:08:03,986 --> 00:08:06,569 Vrátil jsem se do té jídelny 159 00:08:06,669 --> 00:08:10,574 každý den po celý týden až do Dostal jsem odvahu pozdravit. 160 00:08:10,674 --> 00:08:14,940 A nemyslím si, že máme od té doby strávil den odděleně. 161 00:08:15,040 --> 00:08:19,646 Edna nenechá nějaký nádor dostat z ní to nejlepší. Ne. 162 00:08:21,728 --> 00:08:26,194 já nevím... co bych bez ní dělal. 163 00:08:26,294 --> 00:08:28,317 Nic se nestane, Franku. Maggie se o tom přesvědčí. 164 00:08:28,417 --> 00:08:29,999 já budu... 165 00:08:30,099 --> 00:08:32,643 hlavu zpátky nahoru, abych tam byl pro ni, když se probudí. 166 00:08:32,743 --> 00:08:34,745 Jo, jistě. 167 00:08:48,924 --> 00:08:51,287 Opravdu bys měl podívejte se na MRI. 168 00:08:56,854 --> 00:08:58,957 Oh, ne. 169 00:08:59,057 --> 00:09:02,161 Nemůžu tomu uvěřit To jsem předtím neviděl. 170 00:09:02,261 --> 00:09:03,883 co se děje? 171 00:09:03,983 --> 00:09:07,327 Okraje na počáteční CT nebylo jasné. 172 00:09:07,427 --> 00:09:09,050 Ednin nádor se stlačuje 173 00:09:09,150 --> 00:09:11,653 a zúžení její krční tepna. 174 00:09:11,753 --> 00:09:13,615 Omlouvám se, Maggie. 175 00:09:13,715 --> 00:09:16,279 Takže, co to znamená? 176 00:09:18,001 --> 00:09:19,984 Operace bude mnohem složitější 177 00:09:20,084 --> 00:09:22,166 než jsme si původně mysleli. 178 00:09:30,337 --> 00:09:33,041 185 Opravdu to chcete udělat? 179 00:09:33,141 --> 00:09:36,525 Bude to jednodušší na Ednu, která si pro mě přijde. 180 00:09:36,625 --> 00:09:38,828 No, hned jsem tady, jestli mě potřebuješ. 181 00:09:53,206 --> 00:09:55,149 Straka. 182 00:09:55,249 --> 00:09:57,312 jak se cítíš? 183 00:09:57,412 --> 00:09:59,394 Jen se o to snažím omotat hlavu kolem skutečnosti 184 00:09:59,494 --> 00:10:02,018 že mám nádor na mozku. 185 00:10:04,181 --> 00:10:07,565 Takže se skeny vrátily. 186 00:10:07,665 --> 00:10:09,728 co se děje? 187 00:10:09,828 --> 00:10:12,652 Obávám se Mám další špatné zprávy. 188 00:10:12,752 --> 00:10:15,435 co to je? 189 00:10:21,042 --> 00:10:24,106 Ukazuje se, že nádor je připojen k hlavní tepně 190 00:10:24,206 --> 00:10:26,710 která dodává krev levá strana vašeho mozku. 191 00:10:26,810 --> 00:10:29,613 Co to říkáš, Maggie? 192 00:10:31,656 --> 00:10:33,919 Nesnažím se tě vyděsit, 193 00:10:34,019 --> 00:10:36,723 ale musíte být vědomi si rizik. 194 00:10:36,823 --> 00:10:38,084 Je tu šance 195 00:10:38,184 --> 00:10:40,928 že bys mohl... trpět... 196 00:10:41,028 --> 00:10:44,713 život měnící mrtvice během procedury. 197 00:10:46,075 --> 00:10:49,419 Jak změnit život? 198 00:10:49,519 --> 00:10:51,101 nejhorší případ, 199 00:10:51,201 --> 00:10:54,726 můžete ztratit svou schopnost přemýšlet a komunikovat. 200 00:10:56,488 --> 00:10:59,972 Pak už bych to nebyl já. 201 00:11:02,135 --> 00:11:05,099 Je mi to moc líto. Je mi to moc líto. 202 00:11:08,383 --> 00:11:10,386 - Maggie... - Nemůžu. 203 00:11:17,074 --> 00:11:19,378 Je to prut střední akce s navijákem s 8 šrouby. 204 00:11:19,478 --> 00:11:22,101 Hází to jako střela a je taky dost silný. 205 00:11:22,201 --> 00:11:23,983 Dejte mi vědět, až se rozhodnete jestli je to to, co chceš. 206 00:11:24,083 --> 00:11:27,468 - Děkuji. - Ano. 207 00:11:27,568 --> 00:11:30,392 Je to, uh-- je toto kde se musíme registrovat? 208 00:11:30,492 --> 00:11:32,274 Ano. 209 00:11:32,374 --> 00:11:34,357 Pan a paní Hardyovi se přihlašují. 210 00:11:34,457 --> 00:11:37,401 Zní to, jako byste o tom mluvili tvá matka, když to říkáš. 211 00:11:37,501 --> 00:11:39,283 Pan Hardy: Zvykneš si. 212 00:11:39,383 --> 00:11:40,725 Chtěl jsem vzít pomlčku, 213 00:11:40,825 --> 00:11:42,247 ale můj manžel řekl nebyl to dobrý nápad. 214 00:11:42,347 --> 00:11:45,171 No, to je protože si nemyslím 215 00:11:45,271 --> 00:11:48,495 'Hardy-Harr' by byl nejlepší jméno pro naše děti, že? 216 00:11:48,595 --> 00:11:50,297 paní Hardyová: Myslím, že ne. 217 00:11:50,397 --> 00:11:53,301 Vidím, že jste dva rezervovaní líbánkovou chatu. 218 00:11:53,401 --> 00:11:55,464 Co kdybych tě doprovodil? 219 00:11:55,564 --> 00:11:57,567 Děkuju. 220 00:12:01,612 --> 00:12:03,394 Zastavím se zahrada na zpáteční cestě, 221 00:12:03,494 --> 00:12:05,117 uvidíme, jestli potřebuje zalévat. 222 00:12:05,217 --> 00:12:06,358 Dobře. 223 00:12:06,458 --> 00:12:08,821 dobře, jestli mě budeš následovat... 224 00:12:13,387 --> 00:12:15,250 Ti dva byli trochu moc. 225 00:12:15,350 --> 00:12:18,574 Co? Myslel jsem, že jsou roztomilí. 226 00:12:18,674 --> 00:12:20,456 Viděl jsi cestu? visela na něm? 227 00:12:20,556 --> 00:12:23,060 Jako by byl středem celého jejího vesmíru? 228 00:12:23,160 --> 00:12:25,383 No, právě se vzali. 229 00:12:25,483 --> 00:12:27,065 Ale neměla vzít jeho příjmení. 230 00:12:27,165 --> 00:12:28,787 Mohl si vzít její. 231 00:12:28,887 --> 00:12:30,790 myslím. 232 00:12:30,890 --> 00:12:32,512 Jako, prostě si nemyslím 233 00:12:32,612 --> 00:12:36,958 je správné, aby muž očekával abyste změnili to, kým jste. 234 00:12:37,058 --> 00:12:39,281 jsi v pořádku? 235 00:12:39,381 --> 00:12:42,405 Aha, já... 236 00:12:42,505 --> 00:12:46,089 Jo, asi mám teď mám hodně na mysli. 237 00:12:46,189 --> 00:12:48,452 Uh, poslouchej, Ještě to musím zjistit 238 00:12:48,552 --> 00:12:49,934 barevné schéma pro restauraci. 239 00:12:50,034 --> 00:12:52,458 Je v pořádku, když já, uh, vrátit se do chaty? 240 00:12:52,558 --> 00:12:54,640 Ano, samozřejmě. 241 00:13:00,568 --> 00:13:03,031 Hej. Mluv se mnou. 242 00:13:03,131 --> 00:13:04,633 Jsem tady, dobře? 243 00:13:04,733 --> 00:13:06,436 Nemusíš skryj přede mnou své pocity. 244 00:13:06,536 --> 00:13:08,238 nemám čas pro pocity, Cal. 245 00:13:08,338 --> 00:13:10,160 Bojím se o tebe, Maggie. 246 00:13:10,260 --> 00:13:11,562 No nebuď. 247 00:13:11,662 --> 00:13:13,645 Tohle je co Jsem na to trénovaný, pamatuješ? 248 00:13:13,745 --> 00:13:16,969 Ano. Ale Enda není ledajaký pacient. 249 00:13:17,069 --> 00:13:18,331 to vím. 250 00:13:18,431 --> 00:13:20,173 Ale jsem jediný tady neurochirurg. 251 00:13:20,273 --> 00:13:21,735 Musím tam být pro ni. 252 00:13:21,835 --> 00:13:23,217 Maggie, počkej! 253 00:13:28,684 --> 00:13:30,146 Tati, všechno v pořádku? 254 00:13:30,246 --> 00:13:32,069 Jen jsem se chtěl přihlásit, 255 00:13:32,169 --> 00:13:34,872 dej vědět svou matku a jedu zpátky domů. 256 00:13:34,972 --> 00:13:37,756 Již? 257 00:13:37,856 --> 00:13:40,680 Mysleli jsme, že strávíme trochu času se Sedonou a vnoučaty. 258 00:13:40,780 --> 00:13:42,402 Jsi si jistý, že je vše v pořádku? 259 00:13:42,502 --> 00:13:44,445 Jsem v pořádku. Jen trochu unavený. 260 00:13:44,545 --> 00:13:46,007 Tak jak se máš? a Maggie dělá? 261 00:13:46,107 --> 00:13:48,089 Uh... 262 00:13:48,189 --> 00:13:50,252 Vlastně jsme se spolu nastěhovali. 263 00:13:50,352 --> 00:13:52,455 To jsou skvělé zprávy, Cale. 264 00:13:52,555 --> 00:13:54,177 Mám z tebe radost. 265 00:13:54,277 --> 00:13:57,702 Ale abych byl upřímný, já... Trochu se o ni bojím. 266 00:13:57,802 --> 00:13:59,103 Proč? 267 00:13:59,203 --> 00:14:03,189 asi... Asi začínám přemýšlet 268 00:14:03,289 --> 00:14:06,112 Držím ji zpátky z její kariéry. 269 00:14:06,212 --> 00:14:07,835 Řekla ti to Maggie? 270 00:14:07,935 --> 00:14:10,478 - Ne. - No, 271 00:14:10,578 --> 00:14:12,721 nemyslíš, že bys měl promluvit si s ní o tom? 272 00:14:12,821 --> 00:14:16,125 Pořád se o to snažím vymyslet způsob, jak to udělat. 273 00:14:16,225 --> 00:14:20,291 Nic dobrého nevzejde sedíš na tom, jak se cítíš, Cale, 274 00:14:20,391 --> 00:14:22,413 To víte. 275 00:14:22,513 --> 00:14:23,855 Jo, asi máš pravdu. 276 00:14:23,955 --> 00:14:26,539 Tak si s ní promluv. 277 00:14:26,639 --> 00:14:29,663 budu. Díky, tati. 278 00:14:29,763 --> 00:14:31,545 - Dobře, synu. - Dobře, cestuj bezpečně. 279 00:14:31,645 --> 00:14:33,648 - Ahoj. - Nashle. 280 00:14:42,019 --> 00:14:45,523 Dostanou nádor ven, vrátí se ti zrak, 281 00:14:45,623 --> 00:14:48,127 a tohle všechno bude za námi. 282 00:14:48,227 --> 00:14:51,050 Co když se probudím a já nevím kdo jsem? 283 00:14:51,150 --> 00:14:54,615 Nebo hůř, probudím se a Nepamatuji si, kdo jsi? 284 00:14:54,715 --> 00:14:57,939 No, prostě si nechám připomínat, dokud to neuděláte. 285 00:14:58,039 --> 00:15:00,222 Myslím to vážně. 286 00:15:00,322 --> 00:15:02,505 Já taky, Edno. 287 00:15:02,605 --> 00:15:06,951 Miluji tě, ať se děje cokoliv. 288 00:15:07,051 --> 00:15:10,796 Jsem tu pro tebe a budeme překonat to společně. 289 00:15:10,896 --> 00:15:15,101 Ale jaký život bylo by to pro tebe? 290 00:15:16,343 --> 00:15:19,707 Zůstaňme soustředění na pozitivní. 291 00:15:21,469 --> 00:15:24,373 Jedna noha před druhou. 292 00:15:24,473 --> 00:15:26,476 Dobře? 293 00:15:36,729 --> 00:15:38,752 Tady, zkuste tyto. 294 00:15:38,852 --> 00:15:39,993 Mm. 295 00:15:40,093 --> 00:15:42,096 Ty mě zabíjíš. 296 00:15:43,097 --> 00:15:45,400 - Co? - Oh, to je dobré. 297 00:15:45,500 --> 00:15:46,962 Musíš zachovat že v nabídce. 298 00:15:47,062 --> 00:15:48,364 Každý má rád teplý beignet. 299 00:15:48,464 --> 00:15:50,647 Aha, dobře. Díky, že jsi mi pomohl. 300 00:15:50,747 --> 00:15:53,170 Slibuji, až bude restaurace vše v provozu, 301 00:15:53,270 --> 00:15:55,654 vezmu tě ven na skutečné rande. 302 00:15:55,754 --> 00:15:57,416 Ne, rád se poflakuji s tebou tady. 303 00:15:57,516 --> 00:15:58,698 - Ano? - Je to pohodlné. 304 00:15:58,798 --> 00:16:00,980 Taky s tebou rád chodím. 305 00:16:01,080 --> 00:16:04,024 Je to velmi odlišné než jak to bylo s mým bývalým. 306 00:16:04,124 --> 00:16:05,426 Ó. 307 00:16:05,526 --> 00:16:07,949 Ty vlastně nikdy hodně o něm mluvit. 308 00:16:08,049 --> 00:16:09,632 Myslel jsem, že po rozvodu 309 00:16:09,732 --> 00:16:11,194 že věci konečně budou být mezi námi lepší, 310 00:16:11,294 --> 00:16:14,678 ale asi to tak bylo zbožné přání. 311 00:16:14,778 --> 00:16:17,161 Hmm. Jak jste se seznámili? 312 00:16:17,261 --> 00:16:19,364 Na večírku. 313 00:16:19,464 --> 00:16:20,686 Byla to perfektní kombinace - 314 00:16:20,786 --> 00:16:23,650 dobře vypadající a emocionálně nedostupný. 315 00:16:23,750 --> 00:16:26,213 - Ha. - Myslím, že jen 316 00:16:26,313 --> 00:16:29,017 se stal závislým na jízda na horské dráze toho všeho. 317 00:16:29,117 --> 00:16:31,099 co se změnilo? 318 00:16:31,199 --> 00:16:33,422 Mě. 319 00:16:33,522 --> 00:16:36,266 Jo. Po letech terapie, 320 00:16:36,366 --> 00:16:41,012 Zjistil jsem, že bych raději byl ve zdravém vztahu. 321 00:16:42,093 --> 00:16:43,836 Poslouchat. 322 00:16:43,936 --> 00:16:47,400 Něco jsem byl doufám, že si s tebou promluvím. 323 00:16:47,500 --> 00:16:49,843 Dobře. 324 00:16:49,943 --> 00:16:52,487 Víš, myslím, že jsi úžasný člověk, že? 325 00:16:52,587 --> 00:16:54,690 Právo. 326 00:16:54,790 --> 00:16:56,332 ale... 327 00:16:56,432 --> 00:16:57,453 Ne. 328 00:16:57,553 --> 00:16:59,556 Žádná ale. 329 00:17:00,597 --> 00:17:03,461 Jen jsem přemýšlel 330 00:17:03,561 --> 00:17:06,465 tohle bychom mohli vzít vztah k další úrovni. 331 00:17:06,565 --> 00:17:08,908 Žádáš mě o to? vydržet s tebou, Robe Shandone? 332 00:17:09,008 --> 00:17:13,274 Víš co? Myslím, že jsem. 333 00:17:13,374 --> 00:17:15,557 Tak co říkáte? 334 00:17:15,657 --> 00:17:17,719 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 335 00:17:28,553 --> 00:17:30,896 Upřímný. 336 00:17:30,996 --> 00:17:32,979 Možná bych si všiml dříve, 337 00:17:33,079 --> 00:17:36,544 mohl ji tlačit navštívit lékaře dříve. 338 00:17:36,644 --> 00:17:39,467 Ne. Hej, neexistuje žádný způsob mohl jsi vědět. 339 00:17:39,567 --> 00:17:42,311 Hej, tyhle věci se prostě stávají. Nemůžeme je ovládat. 340 00:17:42,411 --> 00:17:45,035 Proč se nevrátíme dovnitř? 341 00:17:45,135 --> 00:17:47,277 Můžu jít s tebou a Ednou skrz celou proceduru. 342 00:17:47,377 --> 00:17:49,400 Mohu odpovědět všechny vaše otázky. 343 00:17:49,500 --> 00:17:51,122 já nemůžu... 344 00:17:51,222 --> 00:17:53,005 ztrať ji, Maggie. 345 00:17:53,105 --> 00:17:55,608 Jsem si jistý, že se jen bojí. 346 00:17:55,708 --> 00:17:57,250 Proč mi nedáš minutku, 347 00:17:57,350 --> 00:17:59,493 a zkusím si s ní promluvit, uvidíme, co mohu udělat. 348 00:17:59,593 --> 00:18:01,536 Nemá to smysl. 349 00:18:01,636 --> 00:18:03,659 No, to pomůže, slibuju. 350 00:18:03,759 --> 00:18:06,102 Ne, nebude. 351 00:18:06,202 --> 00:18:08,465 Edna se rozhodla nebýt na operaci. 352 00:18:08,565 --> 00:18:10,687 Co? 353 00:18:15,934 --> 00:18:18,478 367 Vím, že je toho hodně, 354 00:18:18,578 --> 00:18:20,841 a vím, jak děsivé to všechno je, Edno, 355 00:18:20,941 --> 00:18:23,604 ale měli byste vědět procedura není bolestivá, 356 00:18:23,704 --> 00:18:26,288 a budeš doma po několika dnech. 357 00:18:26,388 --> 00:18:28,370 Není to operace Dělám si starosti, Maggie. 358 00:18:28,470 --> 00:18:30,533 To je Frank. 359 00:18:30,633 --> 00:18:32,456 Tohle bych nedoporučoval 360 00:18:32,556 --> 00:18:35,460 pokud výhody nebyly převáží rizika. 361 00:18:35,560 --> 00:18:37,382 to vím, 362 00:18:37,482 --> 00:18:39,425 ale taky znám Franka, 363 00:18:39,525 --> 00:18:41,427 a není dost silný 364 00:18:41,527 --> 00:18:43,870 zvládnout to pokud se něco pokazí. 365 00:18:46,093 --> 00:18:47,555 Řekl jsi, že jsem měl tento nádor roky. 366 00:18:47,655 --> 00:18:50,239 Proč to prostě nenechat být? 367 00:18:50,339 --> 00:18:52,001 Protože je moc velký. 368 00:18:52,101 --> 00:18:54,724 Symptomy jsou pouze bude mnohem horší. 369 00:18:54,824 --> 00:18:57,448 To nebude pro ještě chvíli, jo? 370 00:18:57,548 --> 00:18:59,410 Potřebuješ operaci, Edno. 371 00:18:59,510 --> 00:19:02,414 Je to ta nejlepší šance že máte. 372 00:19:05,398 --> 00:19:08,022 Nevím. 373 00:19:14,570 --> 00:19:16,352 Jen zaléval zahradu. 374 00:19:16,452 --> 00:19:19,116 Vypadá to dobře. 375 00:19:19,216 --> 00:19:21,038 A já... 376 00:19:21,138 --> 00:19:23,181 myslel si tyto může vám pomoci rozveselit vás. 377 00:19:24,543 --> 00:19:26,545 To je od tebe milé, Jacobe. 378 00:19:29,629 --> 00:19:31,011 Kam zmizela Sydney? 379 00:19:31,111 --> 00:19:33,234 Řekla, že to musí udělat něco na chatě. 380 00:19:34,756 --> 00:19:36,758 Jsem za to rád dnes není zaneprázdněn. 381 00:19:37,920 --> 00:19:40,303 Proč se nezdržím a podat ti ruku? 382 00:19:40,403 --> 00:19:42,746 Díky. 383 00:19:42,846 --> 00:19:45,329 Toho si velmi vážím. 384 00:19:47,092 --> 00:19:49,875 Tak to máš vždycky měl zelený palec? 385 00:19:49,975 --> 00:19:52,198 Můj koohkom mě naučil hodně o rostlinách. 386 00:19:52,298 --> 00:19:53,760 Koohkom? 387 00:19:53,860 --> 00:19:55,002 Babička. 388 00:19:55,102 --> 00:19:56,804 - Oh. - Víš, 389 00:19:56,904 --> 00:19:59,047 měli byste zastřihnout konce a dejte do vody trochu cukru. 390 00:19:59,147 --> 00:20:00,930 Pomůže jim to vydržet déle. 391 00:20:01,030 --> 00:20:02,732 Zde. 392 00:20:02,832 --> 00:20:04,835 To jsem nevěděl. 393 00:20:09,040 --> 00:20:11,824 Vlastně jsem nikdy nebyl velmi dobré s rostlinami. 394 00:20:11,924 --> 00:20:14,547 Jednou jsem měl kaktus, 395 00:20:14,647 --> 00:20:16,630 a utopil jsem to. 396 00:20:16,730 --> 00:20:18,192 já tě to naučím všechno co vím, 397 00:20:18,292 --> 00:20:20,655 aby se to neopakovalo. 398 00:20:23,939 --> 00:20:27,043 Kaktusy světa ocení to. 399 00:20:27,143 --> 00:20:29,266 Pan Hardy: Hej, omlouvám se, že obtěžuji. 400 00:20:31,349 --> 00:20:33,732 - Je všechno v pořádku? - Ukazuje se 401 00:20:33,832 --> 00:20:35,294 máme trochu mravenčí situace. 402 00:20:35,394 --> 00:20:38,338 - Hm... - Hned jsem tady. 403 00:20:38,438 --> 00:20:41,021 Děkuju. 404 00:20:41,121 --> 00:20:43,124 Buď hned zpátky. 405 00:20:55,780 --> 00:20:58,964 Nebojte se. Bude to v pořádku, Franku. 406 00:20:59,064 --> 00:21:01,007 Maggie bude mluvit nějaký smysl do ní. 407 00:21:01,107 --> 00:21:03,891 Víš jak umí být Edna tvrdohlavá. 408 00:21:03,991 --> 00:21:05,733 Myslím, že ona jen potřebuje trochu času. 409 00:21:05,833 --> 00:21:08,096 chci říct, právě dostala diagnózu. 410 00:21:08,196 --> 00:21:11,601 Oh, teď je tu Maggie. 411 00:21:14,845 --> 00:21:17,468 - Nějaké štěstí? - Snažil jsem se, co jsem mohl, 412 00:21:17,568 --> 00:21:20,072 ale řekla, že se rozhodla. 413 00:21:20,172 --> 00:21:22,675 Myslel jsem, že to zvládnu dostat se k ní. 414 00:21:22,775 --> 00:21:25,278 Je mi to tak líto, Franku. 415 00:21:25,378 --> 00:21:27,121 Díky za snahu. 416 00:21:27,221 --> 00:21:31,086 To je směšné. Musí na tu operaci. 417 00:21:31,186 --> 00:21:34,270 Nemůžeme to naplánovat bez jejího obsahu. 418 00:21:35,592 --> 00:21:37,594 Takže, co teď? 419 00:21:40,718 --> 00:21:42,761 Musíme jen přijít s jiným přístupem. 420 00:21:59,663 --> 00:22:02,486 Hej. 421 00:22:02,586 --> 00:22:05,370 co tady děláš? 422 00:22:05,470 --> 00:22:07,052 zeptal jsem se Coopera na odpolední volno. 423 00:22:07,152 --> 00:22:08,734 Myslel jsem, že tebe může potřebovat společnost. 424 00:22:08,834 --> 00:22:13,140 To je od tebe opravdu milé, ale to jsi dělat nemusel. 425 00:22:13,240 --> 00:22:16,164 chtěl jsem. Takže, co to všechno je? 426 00:22:17,966 --> 00:22:19,508 Jen se snažím přijít na to 427 00:22:19,608 --> 00:22:21,631 co je uvnitř tohoto místa bude vypadat. 428 00:22:21,731 --> 00:22:23,233 Mám potíže rozhodnout se. 429 00:22:23,333 --> 00:22:24,475 Dobře. 430 00:22:24,575 --> 00:22:26,577 Možná pomůžu. 431 00:22:28,059 --> 00:22:30,723 Dobře. no, 432 00:22:30,823 --> 00:22:33,606 Rob se naklání k konvenčnější vzhled, 433 00:22:33,706 --> 00:22:36,891 ale myslel jsem... 434 00:22:36,991 --> 00:22:39,855 něco současné by byla zábava. 435 00:22:39,955 --> 00:22:43,339 Takže, v čem je problém? 436 00:22:43,439 --> 00:22:48,145 Asi mám jen obavy o udělat chybu. 437 00:22:48,245 --> 00:22:51,269 No, budeš musíš se rozhodnout 438 00:22:51,369 --> 00:22:53,372 dříve nebo později, Syd. 439 00:22:54,533 --> 00:22:57,197 Jo, já vím. 440 00:23:05,187 --> 00:23:06,729 Čau, Edno. 441 00:23:06,829 --> 00:23:08,331 CAL? 442 00:23:08,431 --> 00:23:10,053 Jen jsem chtěl přijít pozdravit 443 00:23:10,153 --> 00:23:13,738 a... podívej se, jak se máš. 444 00:23:13,838 --> 00:23:16,982 Stejně tak, jak se dalo očekávat. 445 00:23:17,082 --> 00:23:19,305 Jo. 446 00:23:19,405 --> 00:23:24,071 Pamatuješ si kdy Poprvé jsem přišel na Crossing? 447 00:23:24,171 --> 00:23:26,034 Samozřejmě. 448 00:23:26,134 --> 00:23:29,578 Právě jsem opustil New York, a, uh... 449 00:23:31,661 --> 00:23:34,245 ...já odešel celý můj život za mnou - 450 00:23:34,345 --> 00:23:37,088 moje práce, všechno. 451 00:23:37,188 --> 00:23:39,952 A opravdu jsem se trápil. 452 00:23:42,635 --> 00:23:45,059 byl jsem... 453 00:23:45,159 --> 00:23:50,025 hledal jsem místo, které lze nazývat domovem. 454 00:23:50,125 --> 00:23:53,710 a ty jsi mě přivítal s otevřenou náručí. 455 00:23:53,810 --> 00:23:56,633 Mohl bych to říct potřeboval jsi přítele. 456 00:23:56,733 --> 00:23:58,316 Pamatuji si tě, uh... 457 00:23:58,416 --> 00:24:02,941 Dokonce jsi mi nabízel příležitostné práce jen aby mě zaměstnal. 458 00:24:05,304 --> 00:24:07,087 nejsem si jistý... 459 00:24:07,187 --> 00:24:10,011 Ještě dnes bych tu byl... 460 00:24:10,111 --> 00:24:12,734 kdyby to nebylo pro tebe. 461 00:24:12,834 --> 00:24:16,058 No, jsem rád, že jsi. 462 00:24:16,158 --> 00:24:19,723 Jen chci, abys to věděl jak moc pro mě znamenáš, Edno. 463 00:24:22,326 --> 00:24:24,469 víš, Sully je venku a čeká. 464 00:24:24,569 --> 00:24:28,214 On něco má chce ti to také říct. 465 00:24:34,022 --> 00:24:36,024 Pošlu ho dovnitř. 466 00:24:39,949 --> 00:24:41,531 Přinesl ti nějaké čokolády z obchodu se suvenýry. 467 00:24:41,631 --> 00:24:43,814 Hmm? 468 00:24:43,914 --> 00:24:46,538 Vím, co děláš. 469 00:24:46,638 --> 00:24:48,640 No, nejsem si jistý co mluvíš o tom, Edno. 470 00:24:49,802 --> 00:24:53,747 Neměním názor, Sully. 471 00:24:53,847 --> 00:24:58,033 Všichni vám to chceme jen připomenout jak moc tě milujeme, Edno, 472 00:24:58,133 --> 00:24:59,835 to je vše. 473 00:24:59,935 --> 00:25:03,480 Víš, byl jsem hodně přemýšlet... 474 00:25:03,580 --> 00:25:06,323 o tom, kdy jste se poprvé přestěhovali na křižovatku s Frankem. 475 00:25:06,423 --> 00:25:09,447 Vždycky jste byli jako rodina, 476 00:25:09,547 --> 00:25:11,950 podporoval mě skrz všechny mé vzestupy a pády. 477 00:25:15,114 --> 00:25:18,439 Pak, když jsem si myslel, že ano dosáhl konce mého provazu... 478 00:25:19,440 --> 00:25:20,942 ...tam jsi byl, 479 00:25:21,042 --> 00:25:25,248 čekání na druhém konci aby mi pomohl vytáhnout nahoru. 480 00:25:29,092 --> 00:25:31,496 Takže vím co je to jako bát se. 481 00:25:33,979 --> 00:25:35,921 A jsem tu pro tebe, 482 00:25:36,021 --> 00:25:38,325 bez ohledu na to, jak se rozhodnete. 483 00:25:38,425 --> 00:25:41,068 Opravdu si toho vážím, Sully. 484 00:25:46,595 --> 00:25:49,959 Mluvil jsem s Dr. Rabneyem, řekl jí, jak se cítíš. 485 00:25:52,523 --> 00:25:55,306 Děkuju. 486 00:25:55,406 --> 00:25:59,051 Podívej, vím, že jsi to řekl rozhodl jsi se. 487 00:26:00,493 --> 00:26:02,115 A jako lékař mohu... 488 00:26:02,215 --> 00:26:04,778 respektovat to rozhodnutí. 489 00:26:12,068 --> 00:26:13,930 Ale miluji tě, Edno. 490 00:26:14,030 --> 00:26:17,415 The Crossing vás potřebuje. 491 00:26:17,515 --> 00:26:20,619 A potřebuji tě. 492 00:26:20,719 --> 00:26:24,103 - Maggie-- - Jednou jsi mi řekl... 493 00:26:24,203 --> 00:26:27,067 některá rizika stojí za to podstoupit. 494 00:26:27,167 --> 00:26:30,712 Tato operace vám dá a Frank příležitost 495 00:26:30,812 --> 00:26:35,518 mít dlouhou a šťastný společný život. 496 00:26:35,618 --> 00:26:39,303 Nestojí za to bojovat? 497 00:26:43,188 --> 00:26:46,653 Věřím ti, Maggie, 498 00:26:46,753 --> 00:26:48,255 a já vím, že jsi 499 00:26:48,355 --> 00:26:51,939 vynikající lékař. 500 00:26:52,039 --> 00:26:55,924 Takže pokud si to opravdu myslíte Měl bych podstoupit tuto operaci... 501 00:26:58,888 --> 00:27:01,652 ...tak s tím souhlasím. 502 00:27:02,733 --> 00:27:04,275 Budeš? 503 00:27:04,375 --> 00:27:06,198 Díky bohu. 504 00:27:06,298 --> 00:27:08,120 Pod jednou podmínkou. 505 00:27:08,220 --> 00:27:09,642 co to je? 506 00:27:09,742 --> 00:27:12,786 Musíte být ten, kdo to udělá. 507 00:27:21,357 --> 00:27:24,501 529 Mám strach, Cale. 508 00:27:24,601 --> 00:27:28,026 Co když Dr. Rabney nemůže dáš mi papíry? 509 00:27:28,126 --> 00:27:31,350 No, prostě budeme muset počkejte a uvidíte, co řekne. 510 00:27:31,450 --> 00:27:32,872 Nemůžu zklamat Ednu. 511 00:27:34,214 --> 00:27:36,517 To musí být ona. 512 00:27:38,419 --> 00:27:40,282 Dr. Rabney. 513 00:27:40,382 --> 00:27:42,284 Ahoj, Maggie. Dobrá zpráva. 514 00:27:42,384 --> 00:27:43,966 Zatáhl jsem za pár provázků a vypadá to 515 00:27:44,066 --> 00:27:45,528 budu moct zrychleně 516 00:27:45,628 --> 00:27:46,810 Přece jen dočasná licence. 517 00:27:46,910 --> 00:27:48,572 To je skvělé. 518 00:27:48,672 --> 00:27:51,696 Přeneseme Ednu na Halifaxský generál pro chirurgii. 519 00:27:51,796 --> 00:27:53,899 Takže, myslím, že budeme uvidíme se za pár dní. 520 00:27:53,999 --> 00:27:56,022 Opravdu vám nemohu dostatečně poděkovat. 521 00:27:56,122 --> 00:27:58,565 Jsem prostě šťastná Dokázal jsem pomoci. 522 00:27:59,807 --> 00:28:01,028 takže... 523 00:28:01,128 --> 00:28:04,873 vypadá to, že jsi míří zpět na OR. 524 00:28:04,973 --> 00:28:07,997 Dělám chybu, Cale? 525 00:28:08,097 --> 00:28:09,439 co tím myslíš? 526 00:28:09,539 --> 00:28:11,602 já ne... 527 00:28:11,702 --> 00:28:14,486 Nevystupoval jsem operace za chvíli. 528 00:28:14,586 --> 00:28:16,448 A co Jackson? 529 00:28:16,548 --> 00:28:20,614 To bylo hodně jednodušší postup. 530 00:28:20,714 --> 00:28:25,540 Tento bude vyžadovat... mnohem více dovedností 531 00:28:25,640 --> 00:28:27,783 a chirurg, který umí dělat rychlá rozhodnutí 532 00:28:27,883 --> 00:28:30,346 pod extrémním tlakem. 533 00:28:30,446 --> 00:28:35,273 Abych byl upřímný, nejsem si jistý Tou osobou už jsem já. 534 00:28:35,373 --> 00:28:39,158 Možná bys mohl zavolat další neurochirurg, 535 00:28:39,258 --> 00:28:41,841 vidět, co mají říct. 536 00:28:41,941 --> 00:28:43,944 Jo, možná. 537 00:29:08,816 --> 00:29:10,238 Sully, tady jsi. 538 00:29:10,338 --> 00:29:12,360 Zkoušel jsem abychom vás mohli zastihnout celý den. 539 00:29:12,460 --> 00:29:15,805 Kam byste chtěli jít za prvé, pokud byste si měli vybrat jeden - 540 00:29:15,905 --> 00:29:18,408 Kilkenny, Dublin 541 00:29:18,508 --> 00:29:19,970 nebo Galway? 542 00:29:20,070 --> 00:29:21,692 ehm... 543 00:29:21,792 --> 00:29:23,375 Chtěl jsem ti zavolat. 544 00:29:23,475 --> 00:29:26,058 Edna je v nemocnici. Má nádor na mozku. 545 00:29:26,158 --> 00:29:27,580 Ach, ne. 546 00:29:27,680 --> 00:29:29,703 Bude v pořádku? 547 00:29:29,803 --> 00:29:31,465 Ještě nevím. 548 00:29:31,565 --> 00:29:35,510 No, necháš ji prosím víš, že na ni myslím? 549 00:29:35,610 --> 00:29:38,834 Budu, ale... Obávám se, že to znamená 550 00:29:38,934 --> 00:29:41,558 nebudu moct jet s tebou do Irska. 551 00:29:41,658 --> 00:29:43,480 Ó. 552 00:29:43,580 --> 00:29:44,922 Je mi to líto, Heleno. 553 00:29:45,022 --> 00:29:49,769 Já... hledal jsem dopředu na to taky. 554 00:29:49,869 --> 00:29:51,411 To je v pořádku. Ne, rozumím. 555 00:29:51,511 --> 00:29:54,415 Měl bys být s... Ednou. 556 00:29:54,515 --> 00:29:56,938 Je to důležité. 557 00:29:57,038 --> 00:29:58,900 Jo. 558 00:29:59,000 --> 00:30:01,944 Doufám, že tento výlet ano vše, co chcete, aby to bylo. 559 00:30:02,044 --> 00:30:04,167 Děkuji, Sully. 560 00:30:24,273 --> 00:30:25,855 Díky za večeři. 561 00:30:25,955 --> 00:30:29,099 - Bylo to skvělé. - Jsem rád, že se ti to líbilo. 562 00:30:29,199 --> 00:30:32,424 Je hezké umět zase někomu vařit. 563 00:30:32,524 --> 00:30:34,226 Jíst o samotě není žádná legrace. 564 00:30:34,326 --> 00:30:36,328 Ne. 565 00:30:49,025 --> 00:30:51,027 Vypadají tak tady spolu šťastní. 566 00:30:57,436 --> 00:30:59,298 Opravdu ano. 567 00:30:59,398 --> 00:31:01,541 Myslíš, že operace Edny půjde dobře? 568 00:31:01,641 --> 00:31:03,864 Edna bude ve skvělých rukou. 569 00:31:03,964 --> 00:31:06,467 To doufám 570 00:31:06,567 --> 00:31:08,150 protože se bojím o Franka. 571 00:31:08,250 --> 00:31:10,252 Vím, jak moc ji miluje. 572 00:31:12,455 --> 00:31:14,438 Proč nejdeme na procházku? 573 00:31:14,538 --> 00:31:18,022 Zkuste vzít naši mysl na chvíli vypnout věci. 574 00:31:19,344 --> 00:31:21,447 Jo. To bych chtěl. 575 00:31:21,547 --> 00:31:24,751 Dobře. Nech mě, vezmu si kabát. 576 00:31:36,166 --> 00:31:38,389 Ahoj Jacobe. To je Dr. Granovský. 577 00:31:38,489 --> 00:31:40,671 Mluvil jsem s děkanem a bohužel 578 00:31:40,771 --> 00:31:42,914 oddělení není ochotné vyhovět vaší žádosti 579 00:31:43,014 --> 00:31:44,797 abychom dokončili svůj mistra na dálku. 580 00:31:44,897 --> 00:31:46,639 Takže budete muset dokončit vaše studia v Albertě. 581 00:31:46,739 --> 00:31:48,642 - Zavolej mi zpět. Ahoj. -Říkal jsi něco? 582 00:31:48,742 --> 00:31:51,686 Ne. Poslouchal jsem na zprávu. 583 00:31:51,786 --> 00:31:54,009 Jste připraveni jít? 584 00:31:54,109 --> 00:31:56,592 Jo. 585 00:32:23,226 --> 00:32:26,571 Ahoj. 586 00:32:26,671 --> 00:32:28,533 To jsem já. 587 00:32:28,633 --> 00:32:30,856 Maggie. Jsem rád, že jsi zavolal. 588 00:32:30,956 --> 00:32:32,819 Nenáviděl jsem, jak jsme druhý den věci ukončil. 589 00:32:32,919 --> 00:32:35,923 Jo, tvůj hovor mě vzal trochu překvapením. 590 00:32:37,765 --> 00:32:39,547 Neměl jsem ti volat na telefonu vaší matky. 591 00:32:39,647 --> 00:32:40,909 To ode mě nebylo fér. 592 00:32:41,009 --> 00:32:43,352 Poslouchej, Opravdu potřebuji vaši radu. 593 00:32:43,452 --> 00:32:44,914 Jasně. co se děje? 594 00:32:45,014 --> 00:32:46,156 To je Edna. 595 00:32:46,256 --> 00:32:48,158 Našli jsme léze na jejím mozku, 596 00:32:48,258 --> 00:32:52,164 a chtěl jsem zjistěte si na to svůj názor. 597 00:32:52,264 --> 00:32:53,846 Jaký druh léze? 598 00:32:53,946 --> 00:32:55,248 Je to pět centimetrů 599 00:32:55,348 --> 00:32:57,370 meningiom levého sfenoidálního křídla. 600 00:32:57,470 --> 00:32:59,894 Obklopuje ji to zrakových nervů a karotid. 601 00:32:59,994 --> 00:33:01,135 Nějaká kognitivní porucha? 602 00:33:01,235 --> 00:33:02,897 Jen bolesti hlavy a ztráta zraku. 603 00:33:02,997 --> 00:33:04,499 Um, má naplánovanou operaci 604 00:33:04,599 --> 00:33:06,021 v Halifax General za pár dní. 605 00:33:06,121 --> 00:33:07,343 Jaký postup? 606 00:33:07,443 --> 00:33:09,186 Kraniotomie. 607 00:33:09,286 --> 00:33:12,690 Zní to asi správně. V čem potřebuješ moji radu? 608 00:33:14,492 --> 00:33:17,436 Ona nebude souhlasit operaci, pokud to neudělám. 609 00:33:17,536 --> 00:33:21,201 Ó. Chcete pomoct dočasnou licenci? 610 00:33:21,301 --> 00:33:23,484 Ne, nemocnice už je starat se o to. 611 00:33:23,584 --> 00:33:25,286 Tak co to je? 612 00:33:25,386 --> 00:33:27,689 Měl bych to dělat? 613 00:33:27,789 --> 00:33:29,692 Co tím myslíte? 614 00:33:29,792 --> 00:33:32,095 Co když jsem příliš blízko Edně 615 00:33:32,195 --> 00:33:34,098 být schopen vyrobit správná rozhodnutí? 616 00:33:34,198 --> 00:33:37,021 Víš co děláš, Maggie. 617 00:33:37,121 --> 00:33:40,346 Byl jsem mimo O.R. už chvíli. 618 00:33:40,446 --> 00:33:42,228 Jste nejlepší neurochirurg já vím. 619 00:33:42,328 --> 00:33:44,431 Pokud někdo může pomoci Edně, to jsi ty. 620 00:33:44,531 --> 00:33:46,353 Dobře? jen... 621 00:33:46,453 --> 00:33:49,077 pamatovat si věř svým instinktům. 622 00:33:49,177 --> 00:33:51,961 Dobře? Budeš skvělý. Jsem tu, pokud mě potřebujete. 623 00:33:52,061 --> 00:33:53,683 Díky, Waltere. 624 00:33:53,783 --> 00:33:55,785 Ohlásím se později. 625 00:34:00,632 --> 00:34:03,736 655 ♪ 626 00:34:03,836 --> 00:34:06,239 ♪ Před námi je světlo ♪ 627 00:34:08,642 --> 00:34:11,306 Jsi nervózní? 628 00:34:11,406 --> 00:34:14,229 Uh... trochu, ano. 629 00:34:14,329 --> 00:34:17,113 Nelze přestat přemýšlet jak to bude Edna 630 00:34:17,213 --> 00:34:18,755 ležící na tom stole. 631 00:34:18,855 --> 00:34:21,038 Chápu, ale ne soustřeď se na to, dobře? 632 00:34:21,138 --> 00:34:22,881 Bude to v pohodě. 633 00:34:22,981 --> 00:34:27,366 jen... usaďte se a dýchejte. 634 00:34:27,466 --> 00:34:30,490 Jo. 635 00:34:30,590 --> 00:34:32,893 ♪ Přichází den ♪ 636 00:34:32,993 --> 00:34:36,458 A nezapomeňte změnit denní speciality na palubě 637 00:34:36,558 --> 00:34:38,501 nebo to bude matoucí zákazníky. 638 00:34:38,601 --> 00:34:41,545 Já vím, Edno. 639 00:34:41,645 --> 00:34:44,508 A Hardyovi, byli na kontrole v pořádku? 640 00:34:44,608 --> 00:34:47,552 Jsou to jejich líbánky. Chci, aby bylo všechno dokonalé. 641 00:34:47,652 --> 00:34:50,816 Všechny jsou dobré, teto. Staráme se o ně. 642 00:34:52,739 --> 00:34:54,741 Miluju vás oba. 643 00:34:55,703 --> 00:34:58,647 Miluji tě, Edno. 644 00:34:58,747 --> 00:35:00,930 Vrátíme se poté tvá operace, ano? 645 00:35:01,030 --> 00:35:03,693 ♪ Bleed me white♪ 646 00:35:03,793 --> 00:35:08,379 ♪ Najdi to těžší než bylo ♪ 647 00:35:08,479 --> 00:35:11,243 ♪ Tentokrát ♪ 648 00:35:19,774 --> 00:35:22,097 ♪ Ke svobodě běžím ♪ 649 00:35:24,700 --> 00:35:26,322 Dnes velký den. 650 00:35:26,422 --> 00:35:28,465 Ano. 651 00:35:30,067 --> 00:35:32,851 Víš, že je bude v pořádku, že? 652 00:35:32,951 --> 00:35:35,774 Maggie se o tebe postará. 653 00:35:35,874 --> 00:35:40,520 Slib mi, že to uděláš hlídej Franka, jestli... 654 00:35:43,324 --> 00:35:46,768 potřebuji to vědět bude v pořádku, Sully. 655 00:35:49,372 --> 00:35:52,917 Nechci, aby byl sám. 656 00:35:53,017 --> 00:35:54,318 Nebude. 657 00:35:54,418 --> 00:35:57,482 Přesvědčím se to se nestává. 658 00:35:59,825 --> 00:36:03,450 ♪ Vypusťte co malá naděje, že můžeš ♪ 659 00:36:03,550 --> 00:36:04,892 ♪ Můžete zkusit ♪ 660 00:36:04,992 --> 00:36:07,335 Nemyslím Kdysi jsem ti děkoval. 661 00:36:07,435 --> 00:36:09,618 za co? 662 00:36:09,718 --> 00:36:13,944 Za to, že jsme Frankovi a mně dali místo volat domů celé ty roky. 663 00:36:14,044 --> 00:36:17,668 Nebyl by to moc domov pro mě bez tebe 664 00:36:17,768 --> 00:36:19,771 a tvá rodina, Edno. 665 00:36:27,621 --> 00:36:29,904 Uvidíme se brzy. 666 00:36:31,626 --> 00:36:34,891 - Oh, a Sully. - Ano? 667 00:36:34,991 --> 00:36:36,573 Už žádné lepicí papírky, ano? 668 00:36:36,673 --> 00:36:39,516 Už žádné lepicí papírky, Edno. 669 00:36:42,280 --> 00:36:44,503 ♪ Najdi to těžší než bylo ♪ 670 00:36:44,603 --> 00:36:46,786 ♪ Tentokrát ♪ 671 00:36:46,886 --> 00:36:49,069 Řekli, že budou abych tě za minutu vyzvedl. 672 00:36:49,169 --> 00:36:51,452 ♪ Tentokrát ♪ 673 00:36:54,696 --> 00:36:57,420 Operace bude buď u konce, než se naděješ. 674 00:36:59,422 --> 00:37:02,686 Těším se na shledanou zase tvůj usměvavý obličej. 675 00:37:02,786 --> 00:37:06,051 Nic se nestane, Edno. 676 00:37:06,151 --> 00:37:07,292 Ale pokud ano... 677 00:37:07,392 --> 00:37:08,574 To nebude. 678 00:37:08,674 --> 00:37:12,219 Pokud ano... 679 00:37:12,319 --> 00:37:16,925 Nechal jsem předběžnou směrnici Potřebuji, abyste mě následovali. 680 00:37:19,248 --> 00:37:20,750 Edno, prosím. 681 00:37:20,850 --> 00:37:22,512 Vím, že nechceš mluv o tom, Franku, 682 00:37:22,612 --> 00:37:24,875 a Bůh, já také ne. 683 00:37:24,975 --> 00:37:27,599 Ale když se něco pokazí, 684 00:37:27,699 --> 00:37:30,742 Nechci strávit zbytek můj život napojený na stroj. 685 00:37:32,665 --> 00:37:34,908 Takhle se žít nedá. 686 00:37:37,992 --> 00:37:41,496 Tak mi slib... 687 00:37:41,596 --> 00:37:45,241 ...že uděláš, co potřebuji co dělat, pokud přijde čas. 688 00:37:48,285 --> 00:37:50,548 budu. 689 00:37:50,648 --> 00:37:54,213 A chci, abys to vzal ta aljašská plavba. 690 00:37:57,016 --> 00:38:00,000 Jděte se podívat na Za mě polární záře. 691 00:38:00,100 --> 00:38:04,726 A já tam budu s našimi předkové, čekají na tebe. 692 00:38:04,826 --> 00:38:07,590 Půjdeme se podívat Severní polární záře spolu. 693 00:38:11,635 --> 00:38:13,297 Promiňte, že ruším. 694 00:38:13,397 --> 00:38:14,940 Jsou na tebe připraveni, paní Cranebearová. 695 00:38:15,040 --> 00:38:17,863 Dal jsi mi úžasný život, Franku. 696 00:38:17,963 --> 00:38:19,626 Kisâkihitin. 697 00:38:19,726 --> 00:38:21,989 Kisâkihitin. 698 00:38:22,089 --> 00:38:24,091 Kisâkihitin. 699 00:38:30,379 --> 00:38:33,884 ♪ Říkají všechno ♪ 700 00:38:33,984 --> 00:38:38,570 ♪ Stává se z nějakého důvodu ♪ 701 00:38:38,670 --> 00:38:41,694 ♪ Ale nemůžu Zdá se, že najdu cestu ♪ 702 00:38:41,794 --> 00:38:46,020 ♪ Usadit se a uvěřit tomu ♪ 703 00:38:46,120 --> 00:38:49,825 ♪ Některé věci vás vyrovnají ♪ 704 00:38:49,925 --> 00:38:52,788 ♪ Bez ponaučení ♪ 705 00:38:52,888 --> 00:38:56,233 ♪ Některé požáry začít z ničeho ♪ 706 00:38:56,333 --> 00:38:59,477 ♪ A mezi stromy ♪ 707 00:38:59,577 --> 00:39:01,880 ♪ Hoří ♪ 708 00:39:01,980 --> 00:39:04,363 ♪ Ale prásknu pod těžkou váhou ♪ 709 00:39:04,463 --> 00:39:08,088 Položím kyslíkovou masku teď přes tvůj obličej, dobře? 710 00:39:08,188 --> 00:39:10,091 Dobře. 711 00:39:10,191 --> 00:39:12,694 ♪ Některé věci prostě to nedává smysl ♪ 712 00:39:12,794 --> 00:39:17,380 ♪ Nemůžeš vysvětli to všechno ♪ 713 00:39:17,480 --> 00:39:20,424 Začnu kapání anestetika. 714 00:39:20,524 --> 00:39:25,390 ♪ A nikdy nebude v pořádku ♪ 715 00:39:25,490 --> 00:39:27,193 Dobře, připrav pacient na operaci. 716 00:39:27,293 --> 00:39:30,717 ♪ Ptám se proč, důvod proč ♪ 717 00:39:30,817 --> 00:39:32,399 ♪ Řekni mi proč ♪ 718 00:39:32,499 --> 00:39:34,602 ♪ Řekni mi proč... ♪ 719 00:39:34,702 --> 00:39:38,287 ♪ Pokusím se nebrečet ♪ 720 00:39:38,387 --> 00:39:41,852 ♪ Řekni mi proč, řekni mi proč ♪ 721 00:39:41,952 --> 00:39:44,135 ♪ Ptáte se proč ♪ 722 00:39:44,235 --> 00:39:46,778 ♪ Důvod proč ♪ 723 00:39:46,878 --> 00:39:51,144 ♪ Řekni mi proč, řekni mi proč ♪ 724 00:39:51,244 --> 00:39:55,149 ♪ Pokusím se nebrečet ♪ 725 00:39:55,249 --> 00:39:58,072 ♪ Řekni mi proč, řekni mi proč ♪ 726 00:39:58,172 --> 00:40:00,175 Můžete to udělat. 727 00:40:13,793 --> 00:40:17,377 759 ♪ Cítit lámání ♪ 728 00:40:17,477 --> 00:40:21,483 ♪ Stahuješ mě pod ♪ 729 00:40:23,605 --> 00:40:25,308 ♪ Dohozeno ♪ 730 00:40:25,408 --> 00:40:29,092 ♪ V čekací hře ♪ 731 00:40:31,095 --> 00:40:34,539 ♪ Ale stále se držím ♪ 732 00:40:39,346 --> 00:40:42,410 ♪ Ukaž mi cestu ven ♪ 733 00:40:42,510 --> 00:40:45,373 ♪ Cesta domů ♪ 734 00:40:45,473 --> 00:40:49,679 ♪ Pryč od bolesti ♪ 735 00:40:51,001 --> 00:40:53,904 ♪ Hledání světla ♪ 736 00:40:54,004 --> 00:40:57,950 ♪ Skrz temnotu ♪ 737 00:40:58,050 --> 00:41:00,613 Skalpel a houbu, prosím. 738 00:41:03,937 --> 00:41:06,360 ♪ Celou tu dobu ♪ 739 00:41:06,460 --> 00:41:08,623 Provedení prvního řezu. 740 00:41:10,546 --> 00:41:12,528 ♪ Přichází ráno♪ 741 00:41:12,628 --> 00:41:16,053 Oceňuji aktualizaci, Cale. 742 00:41:16,153 --> 00:41:18,576 Díky. 743 00:41:18,676 --> 00:41:22,301 ♪ Přicházejí a blednou ♪ 744 00:41:22,401 --> 00:41:25,025 ♪ Lapání po dechu ♪ 745 00:41:25,125 --> 00:41:28,269 ♪ Mezi vlnami ♪ 746 00:41:28,369 --> 00:41:31,212 Vzali ji na operaci. 747 00:41:32,414 --> 00:41:34,417 Bude to v pořádku. 748 00:41:44,269 --> 00:41:46,712 Jeffersonovy kleště a monopolární kauter, prosím. 749 00:41:53,761 --> 00:41:56,345 Zvednutí laloku pokožky hlavy. 750 00:41:56,445 --> 00:42:00,150 ♪ Někdy to bolí ♪ 751 00:42:00,250 --> 00:42:02,713 - Děkuji. - ♪ Než se to zlepší ♪ 752 00:42:02,813 --> 00:42:05,517 Otevření tvrdé pleny. 753 00:42:05,617 --> 00:42:08,120 Mohu získat navigační sondu, prosím? 754 00:42:08,220 --> 00:42:10,663 ♪ Tak ať to bolí♪ 755 00:42:22,398 --> 00:42:25,342 ♪ Všechno se mění ♪ 756 00:42:25,442 --> 00:42:28,667 ♪ Shodila jsem kůži ♪ 757 00:42:28,767 --> 00:42:33,152 Otevření sylviánské trhliny, obnažení distální tepny. 758 00:42:33,252 --> 00:42:36,997 Začíná se zbavovat nádoru. 759 00:42:37,097 --> 00:42:40,041 ♪ Jsem tu tak ztracená♪ 760 00:42:40,141 --> 00:42:43,906 ♪ Všechno se hroutí ♪ 761 00:42:46,630 --> 00:42:48,933 Identifikoval jsem zrakový nerv 762 00:42:49,033 --> 00:42:51,696 a proximální krční tepna. 763 00:42:51,796 --> 00:42:53,799 Ultrazvuková odsávačka, prosím. 764 00:42:58,204 --> 00:43:00,648 Vzít nádor z okolí zrakového nervu. 765 00:43:04,573 --> 00:43:06,996 Karotida je volná. 766 00:43:07,096 --> 00:43:09,319 - Dobrá práce, doktore Sullivane. - Gratuluji. 767 00:43:09,419 --> 00:43:11,001 Krevní tlak klesá. 768 00:43:11,101 --> 00:43:12,523 Ona se hroutí! 769 00:43:12,623 --> 00:43:14,886 Ona krvácí. Potřebuji nouzové odsávání. 770 00:43:14,986 --> 00:43:16,769 -Je tachykardická. - Potřebuji více odsávání. 771 00:43:16,869 --> 00:43:19,492 Je tam příliš mnoho krve. Nevidím. 772 00:43:19,592 --> 00:43:20,894 Teď potřebuji krev a tekutiny. 773 00:43:22,716 --> 00:43:24,458 Dr. Sullivane, co potřebujete? 774 00:43:24,558 --> 00:43:25,700 ehm... 775 00:43:25,800 --> 00:43:28,624 Dr. Sullivane! 776 00:43:28,724 --> 00:43:30,346 Dr. Sullivane! 777 00:43:30,446 --> 00:43:33,049 ♪ Chycen v plameni ♪ 778 00:43:35,412 --> 00:43:39,918 ♪ Jsem v ohni ♪ 779 00:43:40,018 --> 00:43:43,443 ♪ Jsem v plameni ♪ 780 00:43:43,543 --> 00:43:47,048 ♪ Nemůžu vylézt výš ♪ 781 00:43:47,148 --> 00:43:51,533 ♪ Nemohu uniknout ♪ 782 00:43:51,633 --> 00:43:53,956 ♪ Není úniku ♪